Regine

Ministero della Cultura

Ministro
Alessandro Giuli

DiVA – Dipartimento per la valorizzazione del patrimonio culturale
Alfonsina Russo

Direzione Generale Musei
Massimo Osanna

Reggia di Caserta

Direttore Generale / General director
Tiziana Maffei

Consiglio di Amministrazione / Board of Directors
Giovanni Cerchia, Luca Molinari, Luigina Tomay, Ludovico Solima

Comitato Scientifico / Scientific committee
Gaetano Avitabile, Cesare de Seta, Emilio Di Marzio, Pierluigi Leone de Castris

Revisori dei Conti / Auditors
Laura Sora, Domenico Ingannato, Francesco Massaro

Segretario Amministrativo / Administrative Secretary
Fabio Rossi Prudente

Segreteria del Direttore, rapporti con gli organi istituzionali, protocollo e gestione documentale / Director’s Secretariat, Institutional Relations, Protocol and Document Management
Annamaria Cefalo, Domenico Esposito, Emanuela Cinotti, Veronica Russo

Concessioni d’uso, conto terzi, piano commissariale, contenzioso, trasparenza / Granting of Rights of Use, Commissioner Plan, Management of Disputes, Transparency
Giuseppina Capri, Laura Frangiosa, Federica Fusco

Programmazione e sviluppo, procedure d’appalto e contratti / Planning and Development, Procurement Procedures and Contracts
Fabio Rossi Prudente, Domenico Esposito, Bianca Campo, Ida Dell’Unto, Caterina Foglia, Elena Marotti De Sciarra, Florinda Lella

Cura e gestione del patrimonio storico artistico / Heritage Preservation and Management
Anna Manzone, Mirko Iannone

Inventario e catalogo del patrimonio mobile, Collezioni, attrezzature e strumenti / Inventory and Mobile Heritage Catalogue, Collections, Equipment and Utilities
Antonella Diana

Educazione e Mediazione / Education and Mediation
Vincenzo Mazzarella, Marianna Merolle, Emilia Ludovici

Biblioteca Palatina, Archivio Storico, Fotografico, Digitalizzazione / Palatine Library, Historical and Photographic Archive, Digitalization
Gennaro Tortino

Comunicazione, Valorizzazione e Promozione / Communication, Enhancement and Promotion
Valeria Di Fratta, Graziano Aletta, Valeria Lombardi, Raffaele Orlando, con/with Fabrizio Carbotti

Relazioni con il Pubblico, Rapporti con la Stampa e Comunicazione Web e Social Media / Public relations, press, web and social media
Antonella Giannattasio, Davide Racca, Marco Ferraro, Armando Traglia

Vigilanza e Accoglienza / Security and reception
Antonella Giannattasio, Rosa De Martino, Coordinamento Servizio di Vigilanza, personale AFV

Bilancio, Contabilità, Concessione servizi, Acquisti / Budget, Accountancy, Service Concession, Purchasing
Filomena Aragosa, Achille Carbone, Ilaria Iorio, Alessandro Manfredi, Vincenzo Vitiello

Consegnatario / Consignee
Salvatore Postiglione

Risorse umane e relazioni sindacali / Human resources and Union Relations
Daniela Diana, Mariagrazia Cappelli, Anna Cecere, Vincenzo Lo Cascio, Luigi Scaringia, Raffaele Sessa, Simona Tosato, Raffaele Ciro Viscovo

Salvaguardia e Valorizzazione del Complesso Vanvitelliano / Safeguard and Enhancement of the Vanvitellian Complex
Barbara Del Prete, Giuseppe Di Gennaro, Maria Carmela Lombardo, Anna Pappalardo, Elvira Viola

Salvaguardia e Valorizzazione del Complesso del Parco / Safeguard and Enhancement of the Park
Giovanna Rauccio, Antonio Di Sarno, Francesco Torrico, Paola Viola

Tutela e Valorizzazione del Bosco di San Silvestro e dell’Acquedotto Carolino / Protection and Enhancement of San Silvestro Wood and Caroline Aqueduct
Sofia Cristiano, Leonardo Ancona, Domenico Vallone

Manutenzione, Impianti e Sicurezza / System Maintenance and Safety Service
Addolorata Bilardi, Gelsomina Crudale, Francesco Leone, Cuono Antonio Pannella, Valentino Paradiso, Thomas Scalera

Opera Laboratori

Presidente e CEO / President and CEO
Giuseppe Costa

Consigliere Delegato / Chief Operating Officer
Stefano Di Bello

Coordinamento Mostra / Exhibition Coordinator
Gaetana Rogato

Mostra / Exhibition
Regine: trame di cultura e diplomazia tra Napoli e l’Europa

A cura di/ Curated by
Valeria Di Fratta, Tiziana Maffei

Comitato Scientifico / Scientific Committee
Annamaria Bava
Giulio Brevetti
Víctor Cageao
Rosanna Cioffi
Enrico Colle
Almerinda Di Benedetto
Mario Epifani
Elfriede Iby
Antonio Iommelli
Anna Mader-Kratky
Fortunata Manzi
Andrea Merlotti
Aurelio Musi
Alessandra Necci
Enrica Pagella
Elena Papagna
Anna Maria Rao
Ferdinando Salemme
Ornella Scognamiglio
Giulio Sodano
Lucio Tufano
Nadia Verdile
Noémie Wansart

Comitato d’Onore / Honorary Committee
Michele Briamonte
Ana de la Cueva Fernández
Candida Carrino
Luigi La Rocca
Christophe Leribault
Massimo Osanna
Klaus Panholzer
Paola Ricciardi
Alfonsina Russo
Laurent Salomé
Eike Schmidt
Christian Striefler
Chiara Teolato
Mario Turetta

Progetto Allestimento / Exhibition design
Reggia di Caserta: Tiziana Maffei, Elvira Viola
Opera Laboratori: Pietro Alongi

Realizzazione Allestimento / Exhibition set up
Opera Laboratori
Responsabile Ufficio tecnico
Leonardo Baldi con Leonardo Civale, Massimo Lovisi, Ded Palaj

Progetto grafico / Visual design
Fabrizio Carbotti

Segreteria organizzativa prestiti e registrar / Loans and registrar office
Reggia di Caserta: Graziano Aletta, Valeria Lombardi, Raffaele Orlando
Opera Laboratori: Arianna Diana

Comunicazione / Communication
Reggia di Caserta: Antonella Giannattasio, Davide Racca, Armando Traglia
Opera Laboratori: Andrea Acampa

Cerimoniale / Ceremonial protocol
Annamaria Cefalo

Condition report e registrar opere / Artworks condition report and registrar
Anna Manzone, Gennaro Tortino, Giulia Nanfa (Soprintendenza ABAP per le province di Caserta e Benevento), con il supporto di Centanni Restauri S.n.c.

Montaggio e movimentazione opere / Handling and Mounting Artworks
Reggia di Caserta: Antonella Diana, Anna Manzone, Gennaro Tortino con l’ausilio del personale BSF, Pawel Wegrzyn, Alessandro Salma, Gennaro Caiazza, Elisa Casagni
Montenovi

Trasporti / Transport
Fratelli Bevilacqua
Montenovi

Impianto illuminotecnico / Lighting system
DZ Engineering

Apparati multimediali / Multimedia
Realizzazione: Opera Digitale – Roberto Frasca, Beatrice Dogliani, Francesco Bicci e Andrea Galimberti
Storyboard video Fili d’Europa: Andrea Merlotti

Assicurazioni / Insurance
Willis

Restauri / Restorations
Ambra Restauri
Maurizio Andreozzi Conservazione e Restauro di opere d’arte
Aurea Charta
Bluecapri
Alessandro Salma, Gennaro Caiazza, Elisa Casagni (BSF)
Donatella Cecchin, Restauro e Conservazione
Fatti d’arte Galleria
Aldo Guida, Conservazione e Restauro e Diagnostica
Magistri s.r.l.
Piero Montelli
Maria Teresa Marciante
Giuseppina Masucci
Rosario Niola
Opera Laboratori Fiorentini
Annalisa Alecci
Vitina Telesca
Rita Banci
collaborazione di Federica Borri
Cesare Pagliero
Stefania Prosa

Stampa grafica/ Graphics and set-up printing
In-novo s.r.l.
Teamwork s.r.l.
W.I.P. Communication s.r.l.

Allestimento olfattivo
Integra Fragrances SpA

Prestiti / Loans
Accademia di Belle Arti Pietro Vannucci, Perugia
Archivio di Stato di Napoli
Archivio di Stato, Caserta
Archivio Luce – Cinecittà, Roma
Biblioteca Comunale “Leonardo Sciascia” in Casa Professa, Palermo
Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, Napoli
Castello di Schönbrunn-Bundesmobilienverwaltung, Vienna
Château de Fontainebleau, Fontainebleau
Collezione Leone, Napoli
Collezione Rasponi-Murat, Ravenna
Collezione Uberto Bowinkel, Napoli
Collezione Valerio, Ginevra
Complesso monumentale della Pilotta – Biblioteca Palatina, Parma
Complesso monumentale della Pilotta – Galleria Nazionale, Parma
Comune di Parma-Municipio, Civiche Collezioni d’Arte, Parma
Conservatorio di Musica San Pietro a Majella, Napoli
DELAMANO Old Masters, Madrid
Fondazione Cassa di Risparmio, Torino
Fondazione Musei Civici di Venezia, Museo di Palazzo Mocenigo, Venezia
Fototeca Storica Nazionale Ando Gilardi, Milano
Gallerie d’Italia-Intesa San Paolo, Napoli
GRASSI Museum für Angewandte Kunst, Lipsia
Istituto per la storia del Risorgimento italiano, Roma
Musée Ingres Bourdelle, Montauban
Musée national des Château de Versailles et Trianons, Versailles
Musei Nazionali del Vomero (Direzione dr. Gallo) – Certosa e Museo di San Martino, Napoli
Musei nazionali di Perugia-Direzione regionale Musei nazionali Umbria, Galleria Nazionale dell’Umbria, Perugia
Musei Reali, Torino
Museo Archeologico Nazionale di Napoli
Museo Arqueológico Nacional, Madrid
Museo e Real Bosco di Capodimonte, Napoli
Museo Glauco Lombardi, Parma
Museo Lázaro Galdiano, Madrid
Museo Napoleonico, Roma
Museo Provinciale Campano di Capua
Museo Storico e Parco del Castello di Miramare-Direzione Regionale Musei nazionali Friuli Venezia Giulia, Trieste
Palazzo Madama, Torino
Palazzo Reale di Napoli
Pantheon e Castel Sant’Angelo – Direzione Musei nazionali della città di Roma, Casa Museo Mario Praz
Patrimonio Nacional. Colecciones Reales – RealArmería
Porzellansammlung, Staatliche Kunstsammlungen, Dresda
Prince Thurn und Taxis Central Archive – Court Library – Princely Museums, Regensburg
Provincia Napoletana del SS. Cuore di Gesù dell’Ordine dei Frati Minori, Monastero di Santa Chiara, Napoli
Residenze Reali Sabaude-Castello di Racconigi, Racconigi
S.A.R. il Principe Carlo di Borbone delle Due Sicilie, Duca di Castro
Segretariato generale della Presidenza della Repubblica, Roma
Vorarlberg Museum, Bregenz
Wien Museum, Vienna

Si ringraziano tutti i prestatori che hanno preferito restare anonimi / Thanks to all the lenders who preferred to remain anonymous.

Ringraziamenti / Aknowledgements
Amici della Reggia
Andrea Grassi
Augusto Imondi
Fabrizio Fusco
A.V. Tech srl
Carla Valerio
Don Battista Marello
Eagle Pictures
Elena Alliaudi
Elvira Malysheva
Emanuele Campa
Giovanni Accornero
Giulia Nanfa
Jessica Simone
Ilaria Miarelli Mariani
Luca Mercuri
Marco Lattanzi
Massimo Listri
Maria Grazia Rapuano
Mariapina Fontana
Michela Canova
Michele Guerra, Lorenzo Lavagetto e l’Amministrazione comunale del Comune di Parma
Galleria Regionale della Sicilia Palazzo Abatellis
Museo Regionale di Palazzo Mirto, Lucia Scalia e Santo Cillaroto
Nadia Murolo
Paola Coniglio
Paolo Provitera
Questura di Caserta
Sara Schmidt
Tomaso Ricardi di Netro
Uberto Bowinkel

Un ringraziamento particolare a / A special thanks to
S.A.R. il Principe Carlo di Borbone delle Due Sicilie, Duca di Castro e famiglia
S.A.R. la Principessa Beatrice di Borbone delle Due Sicilie e famiglia

Catalogo a cura di / Catalogue edited by
Valeria Di Fratta, Raffaele Orlando

Pubblicato da / Published by
Casa Editrice Sillabe S.r.l.

Saggi / Essays
Giulio Brevetti
Rosanna Cioffi
Enrico Colle
Almerinda Di Benedetto
Valeria Di Fratta
Antonio Iommelli
Anna Mader-Kratky
Fortunata Manzi
Mario Mateos
Andrea Merlotti
Aurelio Musi
Raffaele Orlando
Anna Maria Rao
Lorenza Santa
Ornella Scognamiglio
Giulio Sodano
Lucio Tufano
Nadia Verdile
Noémie Wansart

Schede di catalogo / Catalogue entries
Giovanni Accornero
Valeria Amalfitano
Lorenzo Amoroso
Lionel Arsac
Liana Baruffi
Christophe Beyeler
Amalia Bizzarro
Uberto Bowinkel
Giulio Brevetti
Elena Camilli Giammei
Carla Campanini
Angela Caròla Perrotti
Alice Cavinato
Elena Carrelli
Augusto Cocozza
Alessandra Cosmi
Loris Cozzolino
Silvana Ciuonzo
Antonella Delli Paoli
Valeria Di Fratta
Antonella Diana
Carmen Espinosa Martín
Ruggiero Ferrajoli
Claudia Fucarino
Amalia Galeone
Laura Gallo
Maria Ángeles Granados
Maria Grazia Gargiulo
Alessandra Giovannini Luca
Antonio Iommelli
Frédéric Lacaille
Miriam Li Donni
Michaela Lindinger
Emilia Ludovici
Paolo Giovanni Maione
Alessandro Malinverni
Elisabetta Mero
Nilde Merola
Anna Mader-Kratky
Anna Manzone
Cristina Maritano
Ludovica Mazzetti d’Albertis
Andrea Milanese
Elisa Montali
Thomas Morel
Raffaele Orlando
Giuliana Ricciardi
Rosa Romano d’Orsi
Thomas Rudi
Immacolata Salvatore
Lorenza Santa
Francesca Sandrini
Ornella Scognamiglio
Eva Scurto
Álvaro Soler del Campo
Fabio Speranza
Gennaro Tortino
Maria Taboga
Bella Takushinova
Peter Styra
Patrizia Piscitello
Marco Pizzo
Marco Pupillo
Patrizia Piccini
Elena Piccini
Elisabetta Passerini
Ute Pfanner
Domenico Pino
Nadia Verdile
Paola Viola
Julia Weber
Vincenzo Stanziola
Chiara Squarcina
Gabriela Tyler Illán

Fotografi / Photographers
Reggia di Caserta: Marco Ferraro
Atelier Fotografico Fabio Boschi
Bruno Cristillo
Giorgio Olivero
Luciano Pedicini
Foto Luca Postini, Milano
Emanuele Rambaldi